-
1 aus dem Staub machen
sich aus dem Staub machento clear out (ugs.); to make off (ugs.); to get away (ugs.) -
2 aus dem Staub erheben
нареч.общ. поднять (кого-л.) из праха, вновь возвысить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Staub erheben
-
3 sich aus dem Staub machen
ugs.(sich rasch (und heimlich) entfernen; verschwinden)смываться, удиратьWenn Sie sich jetzt damit aus dem Staube machen wollen, bedarf das einer Erklärung. (Rank und Neumann. Falschgeld)
Der Internatsdirektor hatte sich mit seiner Frau aus dem Staube gemacht, ehe noch der erste offizielle Räumungszug die Stadt verließ. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich aus dem Staub machen
-
4 sich aus dem Staub machen
sich aus dem Staub machen(umgangssprachlich) prendre la poudre d'escampette -
5 sich aus dem Staub machen
мест.фам. испариться, улетучиться, смыться (незаметно удрать)Универсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Staub machen
-
6 sich aus dem Staub machen
(umgangssprachlich bildlich) poner pies en polvorosa -
7 Er machte sich aus dem Staub.
ausdr.He made a bolt for it. expr. -
8 sich aus dem Staub machen
ausdr.to abscond (from) v.to make off v. -
9 sich aus dem Staub machen [ugs.]
офейквам [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aus dem Staub machen [ugs.]
-
10 Er machte sich aus dem Staub.
He made a bolt for it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er machte sich aus dem Staub.
-
11 sich (schnellstens) aus dem Staub machen
to beat a (hasty) retreat fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (schnellstens) aus dem Staub machen
-
12 sich aus dem Staub machen
1. to cut and run2. to make offto slope off coll.1. to fly the coop2. to scarper Br. coll.3. to skedaddle4. to vamoose sl. -
13 Staub aus dem Teppich klopfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Staub aus dem Teppich klopfen
-
14 sich aus dem Staube machen
sich aus dem Staub(e) machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich aus dem Staube machen
-
15 den Staub aus dem Mäntel ausschütteln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Staub aus dem Mäntel ausschütteln
-
16 Staub
dicker Staub то́лстый слой пы́лиradioaktiver Staub радиоакти́вная пыльder Regen hat den Staub gelöscht дождь приби́л пыльStaub aufwirbeln [machen] пыли́ть, поднима́ть пыль, wir haben viel Staub geschluckt мы наглота́лись пы́лиder Staub des Vergänglichen прах (всего́) бре́нного; тленzu Staub werden [zerfallen] умере́ть; обрати́ться в прах; пойти́ [рассыпа́ться] пра́хомStaub fressen быть пове́ргнутым в прах, валя́ться в пыли́j-m den Staub von den Füßen lecken [küssen] лиза́ть пя́тки кому́-л.den Staub von den Füßen schütteln отряхну́ть прах от [со] свои́х ног (навсегда́ поки́нуть како́е-л. ме́сто), j-n aus dem Staub erheben подня́ть кого́-л. из пра́ха; вновь возвы́сить кого́-л.sich aus dem Staub machen жарг. незаме́тно [бы́стро] улизну́ть, удра́ть, испари́ться, смы́ться, дать тя́гуsich in den Staub werfen пресмыка́ться, унижа́тьсяj-n in den Staub treten (с)меша́ть с гря́зью, унижа́ть кого́-л.; пове́ргнуть в прах, растопта́ть кого́-л.j-n etw. in den Staub ziehen [zerren] осрами́ть, оклевета́ть кого́-л.; смеша́ть кого́-л. с гря́зью; оскверни́ть что-л.j-n in den Staub werfen [legen, stürzen] пове́ргнуть в прах, сокруши́ть, уничто́жить кого́-л.vor j-m im Staub liegen валя́ться в нога́х у кого́-л.j-n, etw. zu Staub zerreiben стере́ть в порошо́к кого́-л., уничто́жить кого́-л., что-л. -
17 Staub
1. пыльdí cker Staub — то́лстый слой пы́ли
rá dioaktiver Staub — радиоакти́вная пыль
Staub á ufwirbeln — поднима́ть пыль
der Ré gen hat den Staub gelö́ scht — дождь приби́л пыль
2. прах◇ j-n, etw. in den Staub tré ten* — втопта́ть в грязь, оклевета́ть кого́-л., что-л.vor j-m im Staub lí egen* [krí echen* (s)], sich vor j-m im Staub wä́ lzen уст. — валя́ться у ног кого́-л., пресмыка́ться пе́ред кем-л.
den Staub (é iner Stadt) von den Fǘ ßen schǘ tteln библ. — отрясти́ прах от ног свои́х (навсегда покинуть какой-л. город)
dí ese Á ngelegenheit hat viel Staub á ufgewirbelt разг. — э́та исто́рия наде́лала мно́го шу́му
sich aus dem Staub(e) má chen фам. — испари́ться, улету́читься, смы́ться ( незаметно удрать)
-
18 staub
Staub m o.Pl. 1. прах, пепел; 2. прашец; umg diese Steueraffäre hat viel Staub aufgewirbelt тази данъчна афера вдигна много шум; umg sich aus dem Staub machen изчезвам; изпарявам се, офейквам; Staub wischen бърша прах; poet zu Staub werden превръщам се в прах, умирам.* * *der, -e и e прах; бот прашец; < sich aus dem = machen офейквам; das hat viel = aufgewirbelt гов това вдигна много шум. -
19 Staub
〈m.; Staub(e)s, Staube of Stäube〉♦voorbeelden:Staub wischen • (af)stoffen, stof afnemenStaub saugen • (stof)zuigen〈formeel; figuurlijk〉 jemanden, etwas durch den Staub zerren, ziehen • iemand door het slijk, de modder sleuren〈 figuurlijk〉 vor jemandem im Staub(e) kriechen, sich vor jemandem in den Staub werfen • voor iemand in het stof kruipen, vallen〈 formeel〉 den Staub (einer Stadt) von den Füßen schütteln • het stof van zijn voeten schudden, ertussenuit trekken -
20 Staub
\Staub saugen to vacuum, to hoover ( Brit)\Staub wischen to dust;zu \Staub werden [o zerfallen] ( geh) to turn to dust; Mumie, archäologische Fundstücke to crumble into dustWENDUNGEN:den \Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln to shake the dust [of a place/country] off one's feet;\Staub aufwirbeln ( fam) to kick up a lot of dust; ( in der Öffentlichkeit) to make [or create] a [big] stir;sich vor jdm in den \Staub werfen (veraltet) to throw oneself at sb's feet
См. также в других словарях:
sich aus dem Staub machen — [Redensart] Auch: • sich verdünnisieren • verschwinden • verduften • sich auf die Socken machen • abhauen Bsp … Deutsch Wörterbuch
aus dem Staub machen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
Aus dem Leben einer Ärztin — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben einer Ärztin Originaltitel Strange Lady in Town … Deutsch Wikipedia
Andromeda - Tödlicher Staub aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel: Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All Originaltitel: The Andromeda Strain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel: Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All Originaltitel: The Andromeda Strain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem Marvel-Universum — Die Liste Figuren aus dem Marvel Universum beschreibt bekannte Superhelden und Schurken aus dem Marvel Universum. Es handelt sich um fiktive Personen, die in Comics des amerikanischen Comicverlages Marvel Comics auftreten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter aus dem Indischen — Die deutsche Sprache hat vor allem im Bereich Philosophie und Religion viele Begriffe aus dem indischen Sprachraum (Hindi, Sanskrit und Tamilisch) entlehnt, meist auf dem Weg über das Englische mit englischer Phonetik. In Deutsch geläufiges Wort… … Deutsch Wikipedia
Audrey Rose - das Mädchen aus dem Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel: Audrey Rose – das Mädchen aus dem Jenseits Originaltitel: Audrey Rose Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Audrey Rose – das Mädchen aus dem Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel: Audrey Rose – das Mädchen aus dem Jenseits Originaltitel: Audrey Rose Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Staub — der; (e)s; nur Sg; 1 die vielen kleinen Teilchen von verschiedenen Substanzen, die immer in der Luft sind und sich besonders auf ebenen Flächen in Häusern und Wohnungen sammeln <feiner Staub; etwas wirbelt Staub auf>: Als ich das Buch vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Farbe aus dem All — (englischer Originaltitel: The Colour Out of Space) ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers H. P. Lovecraft. Sie wurde im März 1927 geschrieben und erstmals in dem Pulp Magazin Amazing Stories im September desselben Jahres… … Deutsch Wikipedia